Question

17．我弟弟總是不敲門就進(jìn)我的房間．
My brother always enters my roomwithout knocking at the door．

Answer 1

分析 without knocking at

解答 答案：without knocking at．考查漢譯英．原句中缺少"不敲門"，without沒有，介詞，"敲門"knock at．介詞后用動名詞knocking．這里用介詞短語做后置定語．答案是without knocking at．

點(diǎn)評 考查漢譯英，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語境，是否有語法錯誤．是否完整等．還要考慮一些固定搭配，時態(tài)、人稱等．