Question

14．這條街上都是雪．
The street is covered with snow．．

Answer 1

分析 The street is covered with snow．

解答 答案：The street is covered with snow．這里是說(shuō)客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，街上都是雪，也就是都覆蓋著雪，用…遮蓋住用cover with，主語(yǔ)The street 是其cover的承受者，構(gòu)成被動(dòng)關(guān)系，故用一般現(xiàn)在時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)am/is/are+過(guò)去分詞，主語(yǔ)是the street三單，故用is covered with，雪snow，故答案是The street is covered with snow．

點(diǎn)評(píng) be covered by意為"被…所覆蓋"，是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)則該句為Forests cover most of the country．"為…所覆蓋"還可用be covered with來(lái)表示，但這不是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而是系表結(jié)構(gòu)，注重于事物的狀態(tài)，可譯為"到處都是"．例：
The mountain was covered with snow all the year round．這座山一年到頭都被雪覆蓋著．
It must have rained last night，for the ground is covered with water．昨晚一定下過(guò)雨，因?yàn)榈咨系教幎际撬��?/p>