欧美日韩黄网欧美日韩日B片|二区无码视频网站|欧美AAAA小视频|久久99爱视频播放|日本久久成人免费视频|性交黄色毛片特黄色性交毛片|91久久伊人日韩插穴|国产三级A片电影网站|亚州无码成人激情视频|国产又黄又粗又猛又爽的

22．隨著改革開放的深入.外來詞成為漢語中不可忽視的一種語言現(xiàn)象.其中有不少外來詞翻譯得絕妙.把音義與漢語結(jié)合到極致.仿照下面的示例.從所提供的五個外來詞中選擇兩個各寫一段話. 外來詞:雪碧Sprite.波音Boeing.可口可樂cocacola.迷你裙miniskirt.秀Show 示例:雷達(dá).音譯自radar.指無線電波探測裝置.它號稱“千里眼 .“雷 字.讓人想到電閃雷鳴.突出了這種“千里眼 探測速度之快. 示例:托福.音澤自TOEFL.是美國的一種外國學(xué)生英語水平考試.“托福 是中國人的吉利話.考托福.靠托福.寄予了學(xué)子們順利通過考試的美好愿望. (1) (2) [答案] (1)雪碧.音譯自Sprite.原意為妖怪.精靈.暗指飲料的神奇.雪.有寒意,碧.清澈碧藍(lán).在大夏天.這樣的飲料名.聽著就產(chǎn)生喝這種飲料解渴的欲望. (2)波音.音譯自Boeing.指美國波音飛機(jī)制造公司出產(chǎn)的飛機(jī).“波 .“音 是兩種在空中傳播的物理現(xiàn)象又暗合快捷之意.突出飛機(jī)飛行速度之快. (3)可口可樂.音澤自CoCaCola.世界著名飲料.“可口 突出好喝.“可樂 突出喝了給人產(chǎn)生快樂的感受. (4)迷你裙.譯自英語miniskirt.“迷你 為音譯.裙為意譯.原意為超短裙.翻譯為“迷你裙 確實(shí)絕妙.點(diǎn)出超短裙的誘人的特點(diǎn). (5)秀.譯自Show.意思是表演,演出.翻譯為“秀 .突出特別優(yōu)異.點(diǎn)出表演引人注目的特點(diǎn). [綜合訓(xùn)練] 【查看更多】

 

題目列表(包括答案和解析)


同步練習(xí)冊答案